Отправлено: 21.10.08 00:54. Заголовок: Одесско-Русский разговорный словарь

Не воспринимайте как шутку... мы честно так говорим....
Вас тут не столяо Вас тут не было
Кусок помидоры Кусок помидора
В Одессе помидора женского рода
Пшенка Кукуруза
Синие Баклажаны
Скучать за тобой Скучать по тебе
В Одессе всегда скучают за кем-то
Слушай сюда Слушай меня
Стой там, иди сюда Непередаваемая игра слов
Торбочка Сумка с которой ходят на привоз
Замолчи свой рот Закрой рот
Чтоб очень да, - так нет Не совсем
Я пешком постою Спасибо, я постою.
Как пока, так никогда в жизни Я сомневаюсь
Мы за тебя говорили Мы говорили о тебе
Босяк Человек без обуви
Бедный или засранец
Вы хотите жидкое? Вы хотите первое?
Жидкое – это суп, борщ и тд.
Боря, жувай, делай пустой рот! Боря, жуй и глотай!
Боря жувал на 12-ой Бошьшого Фонтана
Вертолёт Раскладная кровать
Отлив Кухоная раковина
Или! Ещё бы!
Я видел вас идти по Дерибасовской Я видел как вы шли по Дерибасовкой
Выражение с Идиша
Я имею вам сказать пару слов Я хотел кое-то вам сказать
Прямой перевод с Идиша
А шо такое? Да/Нет/Может быть/Не знаю
В Одессе вопросом отвечают на вопрос
А шо с этого я буду иметь? Какой смысл мне это делать?
Ложить Класть
Ша! Пожалуйста, тихо
Я знаю?!
Непереводимо Понять может только Одессит.
Ну шо я вам могу сказать? У меня все отлично
Говорят при встречи с соседом по двору
Вообще-то да, а так – нет! Исключение из правил
Говориться с целью запутать
Ты, кусок идиота Ты дурак
Спешите не опоздать Прийдите вовремя
Это две большие разницы Между эти и этим есть разница
Шоб я так жил! Много различных употреблений
Казёнить Пропускать школу, работу
Я сегодня казёню
Делать базар Покупать продукты на базаре
Примите ноги Уберите ноги
Чем так жить, так лучше не дай бог умереть
Перестеньте сказать
Шо вы несёте!!! Что вы говорите?!
What are you talking about?!!!
Малохольный псих
необычный индивидуум
Чтоб я так жил? Клянусь! Честное слово!
Шаланда Лодка
Таки да! Очень даже да!
Пошли через там/здесь Идем туда/сюда
Шоб я так знал! Да откуда мне это знать!
СемОчки Семечки
А ваша крайняя цена? Последний предел торгования.
А так шоб купить Пред последний предел торогования.
Я сам себя плохо чувствую Мне не хорошо
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Вздох пассажира 18 трамвая в июле
Таки плохо! Совет при безвыходной ситуации
Такие мансы… В эту историю с трудом вериться
Зайти в парадную
Парадное в Одессе женского рода
И шо вы мене сказите шо?
Способ оживить затянувшийся разговор
Трусить Вытряхивать
Шо ты мне трусишь свою наволочку перед моим балконом!
Пошли сюдою Пошли этой дорогой
Делать вырваные годы Пить мою кровь
Щас! Никогда
Так ты таки да там был? Так ты там был на самом деле
Не делайте мне беременную голову Не морочите мне мою голову
Я вас умоляю!
С концами Конец всему
Шо вам из под меня надо? Что вам от меня надо?
Да что вы говорите..
Я тебе папа или что? Почему не слушаешь папу?
Ну(!?!)
Не берите в голову
Пустите двери, дайте ехать!
водитель 5-ого трамвая
Чтоб я знал!? Я не знаю
Дальше всех не заплывать - объявление на пляже (без прикола)
Чтоб я так жил
Будьте мне здоровы
Щас я возьму разгон с Дерибасовской!
И не подумаю делать этого
Я говорю мало, но я говорю смачно
С приятным тебя апетитом
Я вас имела ввиду на после завтра
Где вы идете!?! Куда вы направляетесь?
Штоб я так жил если я знаю!!! Я не знаю.
Что ты хочешь от моей жизни!?! Что вы от меня хотите
Чтоб ты так жил как я имею! - оскорбление
Бельё сбежалось Бельё село
Я вас буду иметь ввиду Забуду вас на всю жизнь
Откуда ты взялась на мою голову!Что мне с тобой делать?
Она такая красивая как моя жизнь Не очень привлекательная внешность
Сеня, слушай маму и папу, они тебя кушают и пьют.
Сеня, слушай маму и папу, они тебя кормят и поят No comments
Я споймаю тачку Я поеду на машине
Я вас где-то знал

 Отправлено: 21.10.08 00:55. Заголовок: Идем тудой/сюдой - и..

Идем тудой/сюдой - идем той/этой дорогой
"Так вы слава богу уходите или не дай бог остаетесь?" - уходи уже скорей!
кого позвать? - я тебя не слышу
оу? - что? что ты хотел?
есть каких-то пару 25 копачек? - дай мне мелочь
а если найду? - лучше найди сам
есть рубас? - дай мне гривну
семки - жареные семена подсолнуха
шо ты сказал?! - ты сказал что-то не то!
трухани кабиной - нет перевода)))
есь сигары? - у вас не будет сигарет?
паскот - поселок Котовского
кто здесь?! - восклицание
толчок - рынок 7км
базар - рынок
мыска - тазик либо кухонная емалированная емкость
бутль - 3-литровая стеклянная банка

 Отправлено: 21.10.08 00:56. Заголовок: это лишь малая часть..

это лишь малая часть часто употребляемых словарных оборотв... эсли вы поняли что-то неоднозначно, лучше переспросить :)))) т.к. 1слово в одессе имеет множество смыслов :) и народ у нас очень разнообразный, своенравный, гордый, не предсказуемый и т.д.

 Отправлено: 21.10.08 01:02. Заголовок: далее выкладываю для..

далее выкладываю для тех кто не оч ленивый

Odessa Language Dictionary
In Odessa people use their own language to communicate. We call it Odessa language. It is almost the same as Russian. I'd even say most of the time it is the same as Russian, but sometimes it is not. Couple of times in my life I was in situations when I was speaking Russian, my partner was speaking Russian, but he/she couldn't understand me. Here are some examples of such language if you know of any other ones please add them to this page.

 Отправлено: 21.10.08 01:03. Заголовок: Odessa Language Russ..

Odessa Language Russian language Comments
Vas tut ne stoyalo Vas tut ne bilo
Kusok pomidori Kusok pomidora V Odesse pomidor zhenskogo roda
Pshenka Kukuruza
Sinie Baklazhany
Skuchat' za toboy Skuchat' po tebe V Odesse vsegda skuchaut za chem to
Slushay suda Slushayte menya
Stoy tam, idi suda Nepervodimaya igra slov
torbochka sumka s kotoroy xodyat na privos
Zamolchi svoy rot zakroy rot
Chtob ochen' da -- tak net Ne sovsem
Ya peshkom postou Spasibo, ya postou
Kak poka, tak nikogda v zhizni Ya somnevaus'
Mi za tebya govorili Mi govorili o tebe
avoska set' dlya chto-nibyd' kypit' tara na vsyakii slychai
bocyak chelovek bez obyvi bednii ili zasranetz
vi hotite zhidkoye? vi hotite "pervoye"? "zhidkoye"- eto sup,borch i t.d.
Borya, zhuvay, delay pustoy rot! Borya, zhuy i glotay! Borya zhuval na 12-oy st. Bol'shogo Fontana
Vertolyot Raskladnaya krovat'
Otliv Kuhonnaya rakovina
Ili! Escho by!

 Отправлено: 21.10.08 01:03. Заголовок: Ya videl vas idti po..

Ya videl vas idti po Deribasovskoi Ya videl, kak vy shli po Deribasovskoi Eto vyrazhenie prishlo iz angliiskogo (Skoree vsego Yidisha Y.R.)
Ya imeyu vam skazat' paru slov Ya hotel by vam koe-chto skazat' Opyat'-taki, pryamoi perevod s angliiskogo (Skoree vsego Yidisha Y.R.)
A sho takoe? Da/Net/Mozhet byt/Ne znayu V Odesse na vopros otvechaut voprosom.
A sho zhe ya s etogo budu imet'? Kakoi mne smysl eto delat'?
Lozhit' Klast'
Sha! pozalysto tixo! shut-up!
Ya znayu !? Neperevodimo.Ponyat' mojet tol'ko odessit.
Nu sho ya vam mogu skazat'? U menya vse kak obuichno Govoryat pri vstreche s sosedom po dvoru
Voobsche-to da, a tak net iskl'uchenie iz pravil Govoritsya c tsel'u zaputat'
Ty, kusok idiota! Ty durak!
Speshite ne opozdat' Pridite vo vremya
Eto dve bol'shie raznitsi Mezhdu etim i etim est' raznitsa
shob ya tak zhil mnogo razlichnih upotrebleniy
Goliy Gurnesht Pusto
kazenit' propuskat' shkoly, raboty Ya segodny kazenu
delat' bazar pokupat' produkti na bazare
Primite nogi! Uberite nogi!
chem tak zit, tak lychse ne dai bog ymeret'
Perestan'te skazat'
Sho wi nesete ?!!! Chto wi govorite ?!!! What are you talking about?!!!
malocholnii' pcix neobichnii' individyum
Chtob ya tak gil! Klianus!Chestnoe slovo!
Shalanda Lodka
Bros'te skazat' shut up Perestan'te skazat'

 Отправлено: 21.10.08 01:04. Заголовок: Taki da! Ochen' ..

Taki da! Ochen' dazhe da ili !
Poshli cherez tam idem tuda opposite of: poshli cherez zdes'
Eto tot mal'chik! Shalun i/ili parshivets zhenskogo analoga ("ta devochka") net
Shob ya tak znal! Da otkuda mne eto znat'? Nuzhno proiznosit' s pravil'noi intonatsiei
semochki semechki semochki vkusnee
A vasha kraynaya tsena. Posledni predel targavaniya. Na privoze ti obyazon targavatsa.
A tak shtobi kupit? Pred posledni predel targavaniya. Na privoze ti obyazon targavatsa.
Ya sam sebya plokho chustvuyu Mne ne khorosho A komu shas khorosho
luchshe plokho ekhat ,chem khorosho idti peshkom daleco vzdoh passagira 18-go tramvaya v iule
taki ploho sovet pri bezvyhodnoy situatsii taki ploho
Takie mansi... V etu istoriyu s trudom veritsya
Zaiti v paradnuyu Kak i pomidor, paradnoe v Odesse zhenskogo roda
I sho vi mene skazhete sho? Sposob ozhivit' zatyhaushii razgovor
Trusit' Vytryahivat' "Sho ty mne trusish' svoyu navolochku pered balkonom?"
Poshli sudoju Poshli etoi dorogoi
delatb virvanie godi' zabirat godi zizni pitb mou kpovb
Schass! Nikogda
Tak ty taki da tam bil? Tak ty tam bil na samom dele? (a zohen way)
Kulyok Polietilenovij Paket
Ne delajte mne beremennuyu Golobu Ne morochte mne .... moyu golovu
Ya Vac Umolyayu.... Trudno prerevodimoe virazhenie.Ispolsuetsia vo vseh sluchayah
s kontzami konetz vsemu
vuidi ves is classa eto znachit chto uchitelnitza serditza
esli etu vesh postirat ona syadet esli etu vesh postirat ona stanet menshe rasmerom
bebehi lichnye veshi
parshivyi plohoi
Sho vam iz pod menya nada? Chto vam ot menya nado? Da sho vi govorite...
Ja tebe papa ili shto? Pochemu ne slushaesh' papu?
a shto ya s aetovo budu imet
mne holodno v nogi (ruki, golovu) u menia merznut nogi (ruki, golova)
Nu(!?!) Ekvivalent otsutstvuet Vyrazhaet liubye emotcii
Ne berite v golovu (a berite v nogi) Ne volniites', ne stoit Nekotoraia stepen' sochustviia.
Pustite dveri! Dayte echat'!!! Octorojno! Dveri zakrivayutsia! Tramvay N5 otchodit on j/d vokzala.
ne govori ya s toboi obsolutno soglasen
Vyazanka vyazannaya koftochka
shob ya znal?!! ya ne znayu I dunno
Halobuda letniy domik derevyanyi domik dlya turistov
Dal'she vseh ne zaplyvat! Obyavlenie na odesskom plyazhe
na polnom ser'yoze! sovershenno ser'yozno! chestnoe slovo! shtob ya tak zhil!

 Отправлено: 21.10.08 01:06. Заголовок: stoyte podozhdite B..

stoyte podozhdite
Bud'te mne zdorovy Tochnyi perevod otsutstvuyet Vyrazhenie Postaraites' ne umeret' poka vy mne nuzhny
Sas ya vos'my razgon s Deribasovskoi! I ne podumayu delat' eto! Vyraznenie neodobreniya
Shob ti bil nam vsem zdorov Trudno ob'yasnimoe virazhenie neodobreniya Vyraznenie neodobreniya
Ya govoru malo , no ya govoru smachno
S priyatnim vas appetitom Ya vas imela v vidu na posle zavtra
Gde vi idete!?! kuda vy napravliaites'? Eto shob ne zakudikivat' dorogu
Shob ya tak zhil esli ya znayu!!! Ya chestno ne znayu. Eto shob vam chot' chto to poveril
Skoko stoit etot griazniy, vonuchiy kurchonka Skolko stoit eta kuriza Vopros odessitki na Privoze
Sho ti hochesh ot moyei zisni!?! Chto vy ot menia hotite? Upotrebliaetsya v porive yarosti,nenavisti,bessilia i okolo 100 drugich situaziy
Shob ty tak zil kak ya imeyu!!! No analogies in Russian. Sovetuyu ne ispolzovat' esli vy ne rodilis' v Odesse.
Bikitser Bistrey (Faster)
Hohma Chysh Shytka
Belye sbezhalos' Belye selo
Baistruk Nezakonnorozhdenny (huligan,bandit i t.p.) Illegitimate child
Ya vas budu imet' v vidu Zabudu vas na vsu zhizn'
Otkuda ty vsyalsya no moyu golovu? Chti mne s toboy podelat'?
Ona (on) takaya krasivaya kak moya Jizn' Ne ochen provlekatel'naya vneshnost' Peredayet lichnoye otnoshenie k cheloveku
Eto dve bol'shiye raznizy Oznachaet chto my govorim o raznych vecshach
Budete imet' chto poslushat' Ojidaetsya interesnaya beseda
Ona ne poganaya Simpatichnaya zhenchina Pretty woman...
Tzimes Zamechatelno Eto ne zhenshina, a tzimes
Kholojmis Ochen' nexorosho Eto ne kuri, a kholojmis!
senya sluhai mamu i papu, oni tebya kushayut i piut Senya sluchai mamu i papu oni tebya kormyat i poyat No comments
Da! Schas! Net! Nikogda! I etim vse skazano
eto ne fontan! nichego osobennogo v etom net Interestingly, even though this expression is familiar to people from other towns, not all odessits know its origin. I belive it comes from the old times when supplies of fresh water were limited in Odessa. The only source of it was called the "fountain" (that where the names of Bolshoj and Malyj Fontany came from). So, when someone would offer you water from somewhere else, you'd know it right away that's "Eto ne Fontan".
Postavit' vodu na golovu Nagret' vodu chtoby pomytx golovu Bania na Lenina uzge zakryta
zmeyka molniya zipper
Po malenechky Otvet na vopros kak dela Ne chevo cebe
Ya spoymau Tachku Ya poedu na mashine
Ya vas gdeto znal ! Ya s vami kogdato vstrechalsa
nazhmi golovu! naklonite,pozhalujsta golovu tak govoril parikhmakher dyadya Roma
director Sovetskoi vlasti vazhnaya persona chelovek,voobrazhayuschij sebya bol'shim pertsem
lyuba moya zolotaya ??? vezhlivoye obraschenie k cheloveku,nezavisimo ot pola i imeni
mamochka! dorogoj(aya) moj(a) upotreblyaetsya nezavisimo ot rodstvennyh otnoshenij

 Отправлено: 21.10.08 01:07. Заголовок: sho ty iz pod menya ..

sho ty iz pod menya hochesh? chto ty ot menya hochesh? no comments
rybochka ili prosto ryba ma (mon) cheri(e) to zhe samoe chto i" mamochka"
Shtob y tebya ruchki ne boleli (a srazu otsoxli) govoryat kogda igrayut v karty i kto-to sdal vam ploxie karty
Vi chto derzhiti (ili imejete) mene za idijota? Vi chto schitajete menja glupym chelovekom? Grubo govorya: Ne rasskasivaite mne skazki, Ya netak glup, kak Vy dumajete! Prjamoi perevod s nemetskogo (on zhe idish): Halten Sie mich fuer einen Idiot?
Sha tiho, molchat shut up
Shlemazl, rastyapa
Oy Vey Gore "Doslovniy" perevod Boze Moy
A to!!!! Nu dak!!! Vyrazhaet lubye emotsii
Agitzin Parovoz Bolshoe Delo In English (Big Deal)
Makaronnaya pohodka Vid poxodki Obichnaya poxodka postrdavshego v razborkah
Lazha (tufta) Nechto sovershenno nestoyascheye, ne sootvetstvuyusheye ozhidaniyam Ya vam skazhu, eto takaya lazha...
Gnat tiulku Zavirat, priukrashivat
Gnat Govorit chto-to sovershenno ne po delu, pri etom visivaya razdrazhenie i zhelanie dat v riahu Sho ti gonish?
Eto Kopez! vse, vse propalo - konez pomnite Romu telemastera? Eto Kopez! (school119@aol.com)
On ne poz.....z ! on taki umnii ! pomnite Romu telemastera? (school119@aol.com)
Idti so shkoli idti is shchool pomnite Romu telemastera? (school119@aol.com)
shakher-makher Delat' zapreschjenniye zakonom dela, provozit' kontrabandu i tomu podobnoye On zanimajetcya shakher-macherom
On imejet svoj gesheft On zanimajetsya dostatochno pribyl'nym delom, gde on sam sebe khozyain Geschaeft (nem. on zhe Idish) - magazin, pribyl'noye delo

 Отправлено: 21.10.08 01:07. Заголовок: U NIH V MESTECHKE ON..

U NIH V MESTECHKE ON BYL BOLSHOI HUHM, U NAS V ODESSE ON ELE ELE POTS.
DELAT BAZAR
DELAT POGODU
KAZAN
SHARFIK
NE FONTAN, NE SHPRITSAY
SHKILYA MAKORONA
Ne, sho eto takoe! Oni taki inistrantsi! Нельзя писать по русски аглицкими буквами!!! Перевести вам все и...?
malohol'niy sumashedshiy
smit'yo musor
navernoe tochno tochno no ne sovsem asokhen way
buryak svekla
chtob Gitler tak zhil chestnoye slovo!
shmutki vyechi, odyejda Samoye rasprostranyonoye slovo na Tolchkye
Tolchyok Promtovarnyi Rynok Myesto gdye mojno naiti vsyo chto vam nado
A sho tyebye nado Chto tyebye nujno
Nye krutitye mnye pomidory Nye moroch' mnye golovu
syemochki. shkarlupki. syemyechki. shyeluha Samyye vkusnyye na Sovyetskoi Armii ugol Rozy Luxemburg
Slushai, otsyepis' ot myenya Ostavtye myenya v pokoye
Golosovat' Lovit' taksi
fara taksi ili chastnik
Kastryulit' Brat' passajirov na chastnoi mashinye
MYCOP Militsionyer
Srach Byesporyedok
Buhat' Pit' spirtnoye
On byl drova On byl ochyen p'yannyi
Davai vmajyem Davai vyp'yem
Sdyelai vid shob tyebya iskali Uidi s glaz

 Отправлено: 21.10.08 01:08. Заголовок: kakoe tebe delo ne t..

kakoe tebe delo ne tvoe delo i voobsche kto ty takoy
bazar rinok privoz, tolchok i.t.d.
viazhi bazar perestan' sporit' zatknis'
ya znayu ?!!? ne znayu i znat' ne khochu
chtob tebe bilo pusto chtob ti skvoz' zemliu provalilsia priroda nr terpit pustoti
ot vinta !!! poshel von !!! i ne prosto, a na bistrokhodnom katere
bolshoy huhem malenkiy nachalnik mania velichia
ebar' laureat lubimetz zhenschin zavist' muzhchin
otdokhni otvyazhis' ne pristavay
chto tebe vsralos' ? kuda ti speshish' ? zhizn' takaya korotkaya
chtob ti vsralsya !!! propadi ti propadom i nikogda ne vozvrasghaysya
chtob ti syrom sral !!! uzhasnoe proklyatie est' esche khuzhe
chtob ti sral koluchey provolkoy osobo strashnoe proklyatie esche khuzhe chem "ctob ti zhil na odny zarplatu"
glazun'a yaichnitsa (sunny side up)
devuska s bolshimi golubimi glazami devushka s bolshoy grud'u glaza tozhe mogut bit' pri etom golubimi
konchit' na vracha poluchit' meditsinskoe obrazobanie i konchit' na vracha
otdat' kontsi umeret' uyti v luchshiy mir
tselka nevidimka muzhenenavistnitsa ideynaya devstvennitsa
Vsegda molcha mi imeem chto vam skazat' ya za eto uzhe skazal
U kajdogo Abrama - svoya programma, u kajdogo Dodika - svoya myetodika, u kajdogo pirika - svoya lirika. Kajdyi vsyo dyelayet po svoyemu Znamyenitaya Odesskaya Poslovitsa
dovol'niy kak slon bit' dovol'nim
Ya chto pal'tsem delanniy ? Chto ya ne takoy kak vse ? Ili menya ne mama rodila
prishvartovat'tsia podoyti i ne otoyti
upast' na khvost voiti v delo
na sharu besplatno v Rossii - na khalyavy
Sho vi vrite? Chto vi govorite? Esli ne iz odessi, to togda durak
Na sharu i uksus sladki Besplatno vse vkusno Oddessa lubimi b mire gorod
Po chem? Skolko Stoit?
Eto bil poslednii tovar Tolko Ya dolzhen eto imet`
Sho ti nesesh? Chto ti takoe govorish?
a shto b menya pokrasily
opkjoojo kljghfghgf iojjiojio
Tol4ok Mecto gde prodaut veshi Shop Ya tak shil
Sha Tixo Tak ono i ect'
shmock
chtob ty tak doyehal kak ty kupil bilet nehorosho ehat' bez bileta proklyatie
zayats bezbiletnik ne putat' s krolikom
sdelay tishe na polshishechki sdelay nemnozhko tishe reduce volume
ty takoy umniy kak moya Sara potom ymniy zadnim umom kak moya Sara
delat' virvannie godi izdevat'sia portit' nastroenie
frukta frukt synok poesh' frukty
vyazhi bazar zakanchivay perestan' skazat'
usokhni kto ti takoy chtob so mnoy sporit' iziydi
sho? A mene nravitsya! A sho mene za eto budet?
Preeevyet Kak Dzyela Wassup?
khotel bi ya znat' kakie pidrasi portyat stranitsy yaitsa vam povirivat' nado i ruki otrubit'
KAK BYLO V ODESSE RAN'SHER ETO MAT CHTO VY MOZHETE SKAZAT' PO ETOMU POVODU
SHOBY BY ZHILI NA ODNU ZARPLATU GOVORIAT KOGDA ZHELAIUT CHELOVEKU ZHIT' BEDNO NO ETO NE OBIAZATELNO DOLZHNO ZBUCHAT' GRUBO

 Отправлено: 21.10.08 01:08. Заголовок: BLIA BUDU OZNAChAET ..

BLIA BUDU OZNAChAET ChTO ChELOVEK GOBORIT PRAVDU
"BESTAL" XOROSHAIA FIRMA, OSTALIS' PRIATNYE VOSPOMINANIA
ShA YA NE POTS YA MOGU RAZOBRATSA V ETOM SAM V ODESSE POChTI VSE TAKIE
How was it doing in Odessa? The great and powerfool russian language. What can you say about it?
Ja za vami tak skuchaju!
Kazionit' Progulivat' urok
Odnoi zhopoi na dva ochka Xitro viebanyi
nadoiti okazat'sia v nuzhnom meste v nuzhnoe vremia "... i tut ia kak raz hadoshel..." (sluchai iz zhizni)
habit' pobit', pokolotit' "... on ego-taki chorosho habil..."
liuba mamina moi dorogoi (-aia) primenimo k muzhu, detiam, koshkam, sobakam.
on za nei umiraet ona emu nravitsia ili dazhe on ee liubit.
u sosedei tozhe byli gosti, a v oknah uzhe temno vy eshtcho dolgo sobiraetes' u nas sidet ?
everywhere, everytime I shto vi hotite etim skazat' A sho vy dumaete ?
Na maloj Arnautskoj Nu sho tut skazheh' A vi ...
abrikosa abrikos Takzhe, kak i pomidor, v Odesse otnositsya k zhenskomu rodu
zanyt' deneg dat' dngi v dolg neob'yasnimy vyvert odesskoi leksikologii, v normalnom russkom yazike imeet absolutno protivopolozhnoe znachenie
Tak taki da da ili taki da net? Ne mogli by vy tocno otvetit' da ili net? No comments
Chtoby s toboi govorit' nuzhno horosho nakushatsya kashi(goroha) S toboi ochen' tyazhelo razgovarivat' Esli horosho vdumat'sya ne ochen' vezhlivo
bardachok yaschik
CHEREZ ZHOPPU Po odesski Pizdets
Svinopupenko ivanov Cho tut skajesh ??!!
Pidori gnoynie militsionery Zaslujili
Alik idi fartzat' v spal'nu Alik idi poperdi v spal'ne Tyotya Manya govorila moyemu drugu Aliku eto kogda on igral na klarnete
vino vino vino
Purits Vazhnij Zvanija v odesskoj Armii: ml. Sergant- Purits, Sergant - Starshij Purits, St. Sergant - A Grojser Purits
ne dreite mne kop ne morochte mne golovy mozhno yslishat' na staroi moldavanke
kalambyr pesporyadok
Kupi sebe petuha i kruti emu yaitsa Ne moroch mne golovu Nu chto pro eto ska)I(esh :-)

 Отправлено: 21.10.08 01:09. Заголовок: vam sho delat nechev..

vam sho delat nechevo ludche bi chat zdelali
On takoi krasivi kak bog ochen krasivi
YA IMEL TYEBYA V VIDU MHYE NA TYEBYA NAPLYEVATb I YA TYEBYA IMEL
MAHCA ISTORIYA PACCKA3
dve bol'shiye raznitzi bol'shaya raznitza ... ... ...
А ше такое ? А ви мне ше родной ? Ше б я так жил
kak nadobilo, tak i delalos.....vsyo delalos na maloi arnaytskoi xorosho tam gde nas est ya vam ne skazhy za vsu Odessy.............
velikiy puritz vaznaya persona
Shob ya tak zhil govoru chistyu pravdu
del'nuiy venik delovoy chelovek
ne poshol bui tui? uxody get lost
ranenuiy v popy bol'noy na golovy v Odesse chasto sopostovlyaly golovy c zadnim mestom
shiher miher abi giher odesskiy tishe edish dal'she budesh
булка
tak da uzh a nisho
Hai oni(on, ona, ono) stihami govoryat Slishkom dorogo Ispolzuetsya pri torge
Sho eto budet? Skolko platish? Obychnyi vopros taksista
чтоб я так жил
daj suda ety banky podvinte etot styl Shiroko ispolzyetsya na chernomorskom poberezh'e
gde tu bul kogda tebya nebulo gde tu bul, kogda Y tebya eskal
ya budu vas imet' v vidu kak tolko tak srazu! govoryat kogda xotyat skazat' shto esli shtoto nujno to budu v kurse
ya budu vas imet' v vidu "krupnim planom" tyajelo obyasnit'..... voobshem, nikogda ne budu imet' vas v vidu
zaryadit' taxi spoymat' mashinu vezdesushaya istina
vletet', podletet' popast' pod ch'yu-to goryachuyu ruku koroche, zaletet' na denejku
popast' v struyu obzavistis' xoroshey rabotoy koroche stat' new russian
Ну шо же вы тут встали, дядя, так же нельзя! Пшел, козел!
U menya proshla golova U menya proshla golovnaya bol' ...ya znayu?
"GOLF" vodolazka (turtle neck)
ovos'ka torbochka s kotoroy xodyat na privoz
vse eto delalos` na maloy arnautskoy nichego podobnogo teta Sima vam echo ne to imeet skazat` chto ya vam za eto mogu skazat` ya takoe imeyu skazat` vi umrete ot zavisti
vse eto delalos` na maloy arnautskoy nichego podobnogo teta Sima vam echo ne to imeet skazat` chto ya vam za eto mogu skazat` ya takoe imeyu skazat` vi umrete ot zavisti
Zakroy okno,ato mne poduvat zakroy okno, ato mne duet Xolodno cheloveku!!!
stoy podochdi stoy skot
Sobirai svoi bebihi Uberi svoi veschi(cloth like: rubaha, bruki etc.) Very usefull in some areas of Odessa(old times)
Ya imeu choto skazat' Ya hochu choto skazat' It was used very often by many people(especially word 'imeu')
Razodet v puh e prah bolshoy purez perestante skazat'

 Отправлено: 21.10.08 01:09. Заголовок: Stabya nichego ne os..

Stabya nichego ne ostalos (poxydel)
Dve bolshie raznize
Gde syadesh, tam slezesh.
A ja znaju?!?! Ja ne znaju. Ispolzuetsja chasto.
холодно в ноги
Хорошо!!! И шоб мы все были здоровы!! За Одессу всё давно высказано, добавить нечего!
p0shol na nahal poshlost'
on mne nuzhen kak zaitsu stop signal mne on ne nuzhen
tut uzhe i doktor ne pomozhet beznadejnaya situacia V Odesse nikomu doktor ne pomojet...
ya ee ne perevarivau ya ee ne perenoshu v Odesse vse sravnivaut s edoi
i shto eto budet skolko stoit
Ты шо, гониш ? О чём ты говориш? Ты что, оболдел что ли? this is not quiet from odessa, this is from Brookline, MA
не биг дил! (yes, it is spelled with russian letters) без разницы. не имеет значения. this one is also from Brookline
загруженный уставший от жизни, безразличный there are many more sayings, but i don't have time to add them right now!
POTZ AID HUJE FASHISTA - Eto idiotam Kotorie Postaut vsyakyu drebeden', prichem zametno neyavlyaushimisya nastoyashimi odessitami a grajdanami goroda geroya Muhosranska
prixodite, kogda nas ne budet official'noe priglashenie v gosti
XA! Da LLLaC!
oi ya vas umolyau, ne poloskaite mene mozgi! ne kapaite mne na mozg
вы хочете песен? их есть у меня.
(V ocheredi): "Vas tut ne stayalo"
chto vam iz pod menya nyzhno? Chto vam nado Net slov
морской берег
TYBYRETKA PO-RUSSKI ETO TABYRET TAKOV ON ODESSKII' YAZIK
DRYSHLYAK PO-RUSSKI ETO DYRSHLAG VOT TAKIE MI ODESSITI
Bitochki Otbivniye
ia govoru za nego ia govoru pro nego
setka tozhe torbochka, toist sumka dlya privoza oi sho mi tolko ne mojem, a vam vse znat nado?
airport
mi eto ponimate bydem sigodne mi ukrainskiy yazika a ne russkaya mi eto mozhete ne skazat'
Vus trapilos? Chto sluchilos?
ti menya ystal!!!!!!!!! ti mne nadoel,zakolebal kogda dostaut ujasno
Gesheft good deal
govnijuk zasranez, durachok






OK OK OK

обгон
Shob ti tak zhil, merin nagliy Neperevodimiy dialect Ne peshite gadosti

GdeVe hodite kogda Vas net doma?
дурак
choroscho,luchshe,luchshee, shob ja tak gil. Plocho, chuge, chugee, chtob vy tak gili. prevoschodnye stepeni 2-ch glagolov
maia
kidat` obmanut`
VOOSENDERKURD CHELOVEK KOTORIY VSE MOZET
Valentina Nikitina
det thomas her

иХК
byriak svekla
sinen'ki baklajan



Khorosho Da Dva raza
Moryachka Devushka legkogo povedenia. Nu chto tut skazat'? Blyad', ona i est' blyad'.
shob ti iz 10 v 75 pereshel Shtob ti popal iz horoshei shkoli v shkolu dlya debilov Luchshaya shkola v Odesse 10ya a dlya debilov - 75, upotrebliaetsa kak prokliatie
Eban'ko Slegha nenormal'nii Ne imei s nim dela, on zhe eban'ko
Prichesat' Vihodit' syhim iz vodi "A Clinton molodets, horosho prichesal respyblicantsev
Delat' Delat' mozhno ne tol'ko chto-to, no i kogo-to. Drygimi slovami, nastavlyat' na pyt' istinnii, ychit'. Ny, slyshai, ya tebia seichas delat' bydy.
kak delaut v odesse velikij moguchij russkij jasik vashe mnenie
быстро угу опачьки
huli ti viyobueshsya?! ne pizdi mnogo polezdno!
dERZETE MENYA Sq chto ugodno, tolko ne derzete menya sa duru
SSHOB Y TEBIA RY4KI HE OTCOXLI CPACUBO
SHTOB TI RABOTAL NA ODNY 3ARPLATY PROKLIATIE THE WORST THING YOU CAN SAY TO ODESIT
A HOOLI !!!!!!!!!!!! KONECHNO
YA ZNAU ??????????? YA NE ZNAU I DO NOT KNOW
IDI TI V SRAKY !!! POSHOL NA HUI
SHTOB YA TAK ZHIL !!! KLIANUS I SWEAR
BLIA BUDY !!! KLIANYS I SWEAR
MNE ETO NADO KAK GIMAROI MNE ETO OBSOLUTNO NE NADO I DO NOT NEED IT, AT ALL
MISHKA ZHLOB
PROTIVOTANKOVOE YEBISHE YPOD VERY UGLY
NE BERI ETO V GOLOVY NE DYMAI OB ETOM FORGET ABOUT IT
SHTOB TI ZPAL KOLUCHEI PROVOLKOI OI VEI
SHOB TI VSRALSIA
YMNI KAK POTS DYRAK
TI SHTO CXYEL ????????? TI STO SOSHOL C YMA ????????? HAVE YOU LOST YOUR MIND ????????
LIFIK LIFCHIK BRA
TI HOROSHI KAGDA SPISH ZUBAMI K STENKE TI PLOHOI CHELOVEK YOU ARE NO GOOD
DO FANARIA, ILI DO ZADNITSE, ILI DO SRAKI NE INTERESYUS I DO NOT GIVE A SHIT
KPYTIE BYFEPA XOPOSHAYA GRUD NICE TITS
YA TEBIA IMEL V VIDU TI MENIA NE INTERESYESH
A NE POSHOL BI TI PODALSHE IDI NA HUI
SHAS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! NE KOGDA NEVER
NE GOVORI !?!?!? PRAVDA ??????????????? REALLY !!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 21.10.08 01:10. Заголовок: VSE ONI PADLI !!!!!!..

VSE ONI PADLI !!!!!!!!!!!! ETO MOYA BABUSHKA VSEGDA GOVORIT
NY NE EBATSIA V TELEVIZOR!!! ????????????????????????????
A ONA NE POGANAYA ! ONA KRASIVAYA SHE IS PRETTY
SHTOB TEBIA ZALOZHILO
ON BOLNOI NA GOLOVU I LECHIT NOGI Y ZUBNOVA VRACHA ON POTS

Zamurzanniy Potrepanniy, stariy
Ya ego ne vizshu sredi tut Ya ego sdes' ne vizshu
Ushka Zshidkost' v supe ili borshe
tak hoho n
slushaite idite sebe na bazar i kupite sebe petuxa i krutite emy iatsa


verzoxa zgopa Prosto sleng
suliko eto glagol kotorii ne perevoditsya Kto znaet eto slovo tot menya poimet
surlyat' pisat' sleng
surdini zgenskaya grud' sleng
buroxa prostitutka sleng
gfd rwe4yr kjikoo



dve bolshie raznicbI
baletki tapochki
lechit piytki v zubnom kabinete pots, durak
idi popisyi v radiator ne nervnichay mygko napominali sobesedniku esli on sil'no vozbujdalsy

kofman


pulka nogka ot kurizi
shipchiki prishepki zajim kotorii derjit belyo
umer shmumer lijbi bil sdorov!!!! no translation no translation


stoy tam idi suda net ili da xa-xa-xa...
Nedelay volni vce bichki v more nashi
nichego
Ne delay volni vce buchki v more nashi Ne xipishi! Uspokoysia! A kak vam nravitsia pervaia fraza


Voditel', otkroite zadni proxod Voditel', otkroite zadnuu dver' proc'ba passazhira 18 tramvaya
Voditeli! Ctav'te avtobysi k stene tol'ko zadnim mestom Ob'yavlenie na avtostantsii "Privoz"
Ne ctsi v kompot, ne delai volni Ne nachinai zrya panikovat'
malahol'ni nenormal'ni
polni kysok idiota doslovno ne perevoditsya a sycshestvyet li gde-to pystoi kysok idiota?


shikarno prekrasno very good
dibil idiot
Tfu, poshol von, bobik eto ne pravda
lubchik same as luba or lubachka
mome maine bozhe moy
ynosim nogi pobezhali
dateing

Ivan Ivanov


vse puchkom vse horosho
terpet' ne perevarivau mne eto ne nravitstya nda
sho y nas balanetz ? kakoii schet v partii ? tol'ko v Odesse!
Ya zamerznul v ruki(nogy) U menia zamerzli ruki (nogi)
Luchshe letom otdyhat' chem zimoy rabotat' Kak hotite, tak i ponimayte
Dama, gde vy shodite? Pani, gde vy vyhodite? V Odesse iz transporta shodiat (kak i s uma)
Beru razgon ot Mosta do Boyni I ne podumau eto delat' Staroe Odesskoe vyrazhenie
na mene l'ot dozd' ya promok pod dozdem
poteray'sa idi svoey dorogoy Valera G.
Obratno pokoinika ponesli Snova ponesli pokoinika Tak govorili v staroi Odesse!
skolko stoit
da njet
kak was sawut
Sdelat' bazar shodit' na bazar zakupit' produkti
Progulyatsya po nad morem Shodit' k moriy



love
Сходить посмотреть на луну / Go look at the moon Сходить в туалет / Go to the bathroom В Одессе часто туалет был во дворе (для всего дома) и под открытым небом / In Odessa, the bathroom for the whole house was often out in the yard under the sky


VVV ASDTRE 23456



odessa state medical university

Oi nu sho vy (s ?, !, ?!, ... i td) Net smysla perevodit'. Vsio v intonacii. V Odesse mnogoe nachinaetsia s "Oi !"
Nadpis' v 5 tramvae: "K dveriam ne prislonat'sia. Vozmozhno zashchemlenie." Sam taki videl!
v traleubyse Soudi so stypenek gnida
Popodis mne v temnom pereylke
a kak vy dumaete? odnoznachno A sho tut mozhno skazat'?

ne tak kak vezdye mi ne tuda yedem,hot syadte tuda litsom mnoga


kharasho

kak vam eto


slavakpss


слушай сюда










Rasskaji mne za... o(ob)... Nichego osobennogo za eto ya skazat ne mogu
Одуплиться, отбить дуплою Понять , сообразить в чем дело


slushay suda u menya do vas est paru slov e sho vi sebe dumaete
slushay suda slushay menya
ЯЮж
takoy dozhd'. sho vi mochites' pod derev'yami, idite na verandu

srakopad gololed
Luchshe nashei Odessi tak e net tak e da
Shob vam tak jilos`! on bil russkim,no nemoguchim! me mojem vzat` za eto!
Sho vi mene nogami topchite! Ne nastupayte mne na nogi Luba,zasho vas tak!
Neshumite vije ne Fontan! Ne govorite gromko! Ono vam nado!
Ne Delayte mne pogodu! Ne pordte mne nervi! shob vam tak toje!
Brosti shmonat` moy torbachku! Perestan`te ritsa v moey sumke! Shob u vas tak , kak nam vsem!
Ne davite mne na ushi! Ne obmanivoyte mena! Vi etovo zaslujili!
Sonichka a eto vash Livchik tam vesit? Da! a Sho? Dura! Tak idite snimite! Deti s nevo Gamak sdelali......
Zasvetite mne Ksivu! Pokajite Passport! Proxodite!
Mi svami delaem Gishaft! Obmenatsa! Vse v tuxese! = Dela propali!
Musoravoz! Miliseyskaya mashina! Ment = Ploxoy chelovek = Spratalsa za Zakon!
Rediska! Ploxoy chelovek! No vne zakona!
Xmir`! P`iyanitsa = Alkogolik! Soobrazim na dvoix?
Ne delaite mne veselo Ne smeshite menia
Ne krutite mne pugovitsu Ne morotch'te mnie golovu
Ne stchitaite menja za idiota Vam menja ne obmanut'
- i Hende Hoch! i vs'e tut! pri zavershenii torgovli
used machinery

XOROHO DA DAVAU

 Отправлено: 21.10.08 01:10. Заголовок: remushok remen' ..

remushok remen' obichno remeshok na naruchnih chasah
Izik, vinemi pal'chik iz zhopy i day dyade zdraste Vezhlivo pozdorovaysya s gostyem domashniy etiket
Eto ya devushka? Da shtob takaya dyra u tebya v golove byla! Ne prinimayte menya za neopytnuyu Kogda sledoval skazat' "Madam", a skazali "devushka"
Igraet piziccato Viyobyvaetsa zamenyaet maternoe vyrazhenie
ttt dfdf dfdf


1 1 `
Katzap Russki' Eto ne uvojitilnoe virojenie
Ketzik Kusok
dfhhdhgfghfghfhjgjgjgj hghjhjkljhkjknh

Agitzin Parovoz Bolshoye Delo ???!!! Agitzin Steamer (Word to Word)

kopez
pozelovat zamok opazdat
shuher ktoto idet srivatsay nada
zamechtatelno zamechatelno

zvuzdets yzhas
opposit poshli tudoi

Gde ti idesh ? Kuda ti idesh ? Chisto odesskaya fraza
durak durakom durnee duraka tolkom nechego, i tak vse poniatno :)
odessit100@hotmail.com odessit100@hotmail.com odessit100@hotmail.com
Rahki Krevetki
Poyti v gorod Idti v centr goroda
Ne moroh mne golovy Ne otvlekai meni, ne lgi
Snimat telky Znakomitsa s devyshkoi
Ne shitaite mene idiotom Ne dymai hto i glyp
Prodinamit Ne pritti na naznahennyu vstrehy
Zaletnai telka Genshina ne iz Odessi
Ne zasirai mne mozgi Ne petaisa meni obmanyt
Ti hto iz 75 shkoli ? Pohemy ti ne ponimaesh ? Shkola #75 bila shkola dli ymstvenno otstalix
Neiffer
Jon Neiffer I am searching for anyone who may know someone with the Last name of Neiffer in the Ukraine. If you know some one withtthat last name please email me at neiffer@culink96.com Thanks
i was born there yes, i speak russian Odessa is a cool place, i am going to visit during the summer.
ghyty gyyyy gggh

oistrakh
privet brotok privet drug v odesse bse blatnie
v nature ya govoryu pravdu vot odessa, vse blatnie
odessa eto samiy luchshiy gorod bo bcem mire ya tam radilsya i nekogda odessu ne zabudu russkiy yazik eto russkiy a odesskiy eto ushe blatnoy odessa is the best ya odessit

priparcovivaites' prisajivaites' a sho tut govorit'????????
strashnii kak atomnaya voina urod tut nicho na sdelaesh
strashnii kak atomnaya voina urod tut nicho na sdelaesh
otorvi i vybros' s nim lutshe dela ne imet'
ryba zolotaya solnthe v stakane lapochka,




Sho Takoe




jkl
Я такая радая, такая радая!!!! Очень рада! Употребляется в случаях когда вы очень "радые":)

nnn nnn mmm
uii fliiiiukmyultuil
uii fliiiiukmyultuil

poshly sudoiu poshly etoy dorogoy Ha!


sudheer asd tsd





Надобно пощекотурить шестерню Не мешало бы поштукатурить цистерну.

Vasya
Vasya Svoi patsan Home boy
V shokolade Bit v xoroshix otnosheniyax Primer: Mi s ney v shokoladax
Shtirit Vstavlaet, Vstavlyaet ochen silno..
Barbos Shivotnoe Nikto sovyt tebya nikak
Zapuscheno Vishlo is pod kontrolya Vse sapyscheno
Lysya Devyshka, Barishnya, Kosa Osob shenskogo pola
Nadobno poschekoturit shesternyu Nuzhno poshtukaturit tsisternu
S pory do vremeni Do pory do vremeni

rakom nu vi i poshlie ya vs` uje skazal! (gordo)
luchshee otsosite ne xuy govorit
krivo koso toll
Veder gilder kopez If someone can translate this to phoneticaaly spelled Russian phrase into English please send to joeljanet@aol.comenglish
oilcomp da ya katcho

 Отправлено: 21.10.08 01:12. Заголовок: TUT VAM NE ZABOR! NE..

TUT VAM NE ZABOR! NE PISHITE TUT CHTO POPALO! VNIMANIE! ESLI VI UVIDELI MAT (SLUR) - ETO NE ODESSKII YAZIK!!! Pora bi pochistit' etu tablitsu!
pol'ti pal'to (plural of pal'to)
shik i prima! High quality. A very elegant person. A very good situation.
bosyak a very poor men
gol' a very poor men
Den'gi u Brodskogo, a chai u Visotskogo... A u menya nichego net (krome bednosti) :)
Tak chto Bozhe moi! Used in various situations. Shows an emotional attitude to a situation.
Maisa skazka Istoriya, pohozhaya na pravdu, no pravdu ne pravdivya
Ne uchi menya zhit', a pomogi material'no!
Nash brat utyug i nozhnitsi portnoi govorit portnoi o drugih portnih
Vam spoyut "El molei" v luchshem vide Vas pohoronyat predosterezhenie
Tebe syuda nado? Ne vlezai - ubyet! Postoronnim vhod vospreshen! Ostorozhno, zlaya sobaka. Means that you'd better not go there
hohma premudrost', shutka, glupost', netrivial'naya misl', polnaya chush, pustyak znachenie zavisit ot contexta
Stoi tam slushai syuda slushai vnimatel'no i molcha
Rebe budet govorit'! Slushai vnimatel'no i molcha! Az der rebbe zingt - shvaygn ale hassidim
Rebe budet govorit'! Slushai vnimatel'no i molcha! Az der rebbe redt - shvaygn ale hassidim
Rebe budet govorit'! On seichas skazhet ocherednuyu glupost' esli proiznositsya s ironiei. esli bez ironii, to nado slushat' molcha.
Shiher miher - abi giher Tishe edesh' - dal'she budesh'!
Na kazhdii varum est' svoi darum na kazhdii vopros est' otvet
Ne nado delat' hindi-rusi! Ne nado pihat'sya! Lozung vremen Hrusheva - Hindi - Rusi bhai-bhai! (India + Russia = Friendship) Govorit'sya v obshestvennom transporte v "chasi pik".
Ne hnich, kazak, a to mamoi budesh Vedi sebya, ka muzhchina Ne plach', kazak, atamanom budesh'!
Potselui proboi i shagai domoi neperevodimaya igra slov Zdes' nechego delat', vi opozdali
On govorit malo, no on govorit smachno. On govorit lakonichno. On govorit krasivo pohvala
Ne govori krasivo
fraer chelovek, ne prinadlezhashii k prestupnomu miru. prostofilya, oluh, nedotyopa
Bog ne fraer! neperevodimaya igra slov Ask Rebbe! :)
shmon obisk shmone na ivrite oznachaet 8. Obyiski, poisk prozhivayushih bez propiski pochemu-to proizvodili v 8 chasiv vechera
ksiva dokument
halyava chto-to besplatnoye halyav - moloko. Besplatnoe molok dlya detei mladshe 1 goda.
potz penis from Yiddish
stoyat' kak potz neperevodimo
potz durak, nehoroshii chelovek, don-juan, militzioner is GosAvtoInspektzii
nehai menya pokrasyat pust' menya pokrasyat neperedavaemii smisl
kopat' ot zabora i do obeda ochen' energichno i userdno zanimat'sya nestoyashim delom
shiber pomoshnik povara, sazhayushii pirogi v pech'
shiber militsioner, kotorii sazhaet v tyur'mu
shabes-goi neevrei, kotorii vipolnyaet rabotu dlya evreev po subbotam (kogda pravednim evreyam rabotat' nel'zya)
shabes-goi mal'chik na pobegushkah, chelovek rabotayushii kogda vse ostal'nie nichego ne delayut
koshernaya ledi neevreika pereshedshaya v iudaizm
koshernaya ledi prostitutka-evreika
vikrest krestivshiisya evrei
vikrest bezbozhnik rugatel'stvo
gots ganev hanzha
poimeite menya v vidu pomnite obo mne, ostav'te dlya menya tovar esli on budet, ne zabud'te mne soobshit'
slimazl neudachnik, nedotepa, rastyapa chelovek, kotorii poskol'znetsya na rovnom meste, oshibetsya tam gde nikto ne oshibetsya, vse delaet sebe vo vred, popadaet v nemislimie duratskie situatsii
shmardovantsi den'gi (karbovantsi) neuvazhitel'no o den'gah
karbach den'gi uvazhitel'no o den'gah
Bogat kak Krez ochen' bogatii
nado ego potryasti nado zastavit' ego dat' nam deneg
Vsya kontrabanda delayetsya v Odesse na Maloy Arnautskoi chto tut dobavish?
vimorozki vino iz izyuma
otmorozok bol'noi chelovek, durak
skritii pravednik chelovek, o dostoinstvah kotorogo nikto po-nastoyashemu ne znaet
skritii pravednik hanzha
pet' difirambi ochen' hvalit'
maisi starogo rebe davno izvestnaya istina, chush
Abort delat' pozdno... I eto moi deti??? Kgovoritsya kogda deti ploho sebya vedut
Ne tak strashen chort kak ego babushka ne tak strashen chort kakego malyuyut
pshenka pshennaya kasha
ili snimite krest ili naden'te trusi govoryat krestivshemusya evreiu
poezd ushel vi opozdali
Sha kak ya raznesu etu halabudu vdrebezgi popolam!!! ugroza
Vi kul'turnii chelovek, vi znaete noti govoritsya v srede muzikantov
to chto doktor propisal eto to, chto nado
Potryasite vashu babushku! neperevodimo
Taki-da ili taki-net? Skazhite, nakonets, da ili net?
Hoteli kak luchshe a vishlo kak vsegda (C) V.S.Chernomirdin
Ne lei mne chai na spinu Ne sip' mne sol' na ranu Don't talk about my sorrows
Chingiz-Haim potomok ot smeshannogo braka
Skripim po-malenechku Otvet na vopros Kak zhizn'
Badhen, tamada, starik-tostovik A special man who says speeches at party
Badhen-badhen shut gorohovii
bardak besporyadok
kabinet zadumchivosti tualet
prichindali bizhuteriya, atributi, vsyakie shtuchki
pribambasi Ukrasheniya, bizhuteriya. Prichudi.
1000 i 1 noch' udivitel'nie sobitiya
Duke statuya gertsoga Riseliue
Ya po vesne ne chuyav sho vona gadyuka Vesnoi ya ne znal, chto ona gadyuka Lubov' zla. Lubov' slepa.
5-ii punkt natsional'nost'
sostav krovi natsional'nost', social'noe proishozhdenie
chto u nego na cherdake chto on dumaet
Shob ya tak zhil!
V Ierusalim cherez Magadan... pechal'naya situatsia - emigranti poimut


lososevie yaytsa krasnaya ikra namek na tsenu :)
gitsel zhivoder rugatel'stvo
Shob ti bil nam vsem zdorov!
sterlyad' sterva, slyuha ribka, osobenno populyarnaya u odesskih moryakov
Tol'ki zaradi Vas Tol'ko blagodarya Vam. Tol'koradi Vas.

 Отправлено: 21.10.08 01:12. Заголовок: Zlobukii Zlobukii..

Zlobukii
Zlobukii Krivchak
Zlobukii Krivchak Dobryuhii Kravchuk Director Ukraini
Rebe Shaya Sumashedshii Ravvin Glavnii ravvin Odessi - r. Ishaya
familie takoye
tzutzik malen'kaya sobachka
slyapochka slyapka
Kanfetka, slushai pohvala s gruzinskim aktsentom Tsimes!
a ne zevesti li vam GB, chtobi v tablitze chto popalo ne pisali? Sho Vi imeete skazat' za etot sait?
sinenikie baklazhani
pomidora pomidor v russlom muzhskoi rod, v odesskom - zhenskii...
dora-dora-pomidora detskaya draznilka
egupetskii dyadya chelovek is Kieva
vizov ot Tel'-Avivskoi tyoti vizov ot nesushestvuyushih rodstvennikov iz Israel
New-York-skii pradedushka nesushestvuyushii rodstvennik v Amerike
A ya znayu?
Ya ne evrei, ya idiot! Pochemu ya do sih por ne uehal? A kto znaet? Ya znayu? :)
Odessa - mama!
gaser-loshn ulichnii yazik odesskii yazik
ODESSA - MAMA !!!
tuzik sharik sharikovaya ruchka
ЗТБЪ

futwa futwa futwa
A vy kak dumali? Broste vashi shutochki A shto, jesce ne vse skazano?


museo
Nena Germanefena Yevtoshenko Please send your e-mail adderss. YM Moustafa e-mail:-sinfac@mum.mans.eun.eg
vfx1 headgear
virtual reality headgear
forte technologies
Kak eto proishodilo v Odesse Velikiy, moguchiy russkiy yazik Shto vi na eto mozhete otvetit

buchkis
buchkis buchkis buchkis
m m mj

kofman

Bik Chelovek is derevni Bichara bes kopit -- bedniy bik


kak eto
shtiler miher abi giher tishe edesh' dal'she budesh' from yiddish??
oi, ne sprashivai!




rain speak
Nu ti poimi, malchishka Ti znaezh o chem ya govoru
Strugat Virvat To throw up
zabashlyat zplatit to pay
shire shag idi bistree go faster









soydite s ekrana otoydite pojaluysta ne sho kazat'
delalos' neploho a glavnoe v 1980 godu prichem zdes' skazhite mne russkii? vse ochen' dazhe interesno!
da da da
flight
Anekdote
Odessa end pippl

PRIVOZ BAZAR MESTO GDE COBERAUTCYA ODESSITKI I MENYALЫ
catholic church odessa
pushkin
pushkin

konkretno v nature nishtjak
envy
Y nego (nee) xorosho razvita pizdevaya zheleza on (ona) mnogo govarit - priyvilichivaet svistyn
Shob ti gorel na medlennom ogne! proklyatie hope u burn in hell
Rvotniy poroshek skuchniy chelovek zanuda
Opustil nizhe plintysa Oskarbil Ynizil
ti menya zaebal do ikoti! ti mne yzhe nadoel u are driving me crazy!
Ti shO dumaesh', ti umnee Papi Rimskogo? ne dumai shto ti ochen' umnniy you think you are smart, don't you?
Ya bi shas pripal kuda nibyt' ya bi shas prileg pospat' mne bi pospat'
Potsaveilo a.k.a Pripotsaniy dyrak, neumniy idiot
Mandalina ploxoe slovo skazanoe v address devushki tozhe samoe chto i zhenskaya ginitaliya
Ax, Xalera s nim! Ax, chert s nim! oh well!
Upast' na obizhenky obidet'sya na kogoto
Ne pantyisya ne delai iz sebya togo chego net
Ustsikaus' sil'no smeus' pisyau v shatni ot smexa
Ne govari.... soglasie ..... "tochno" "da, ti prav" ser'ozno
Tozhe mne, bol'shoi fartsediner! tozhe mne, lichnost'! doslovno - tozhe mne, bol'shoi perdun.
Yankel'- Kakel' bol'shoi chelovek Doslovno: bol'shoi zasranets
Gavelki der'mo gavno

Shob ti tak zhil ... ya klyanus' "Shob ti tak zhil esli ya ne balerina"
MblCKA v Russkom MuCKA cherez "u"



ponti puskat' videlivatsya viebivatcya
nostrovia

davai


Na kogo xvost pryginish Dvornyaga?
Menshe slov - deshevle telegramma
leya-dvosya devushka y kotoroy vse valetsa iz ruk
kakaya zhirnaya vstrecha?! kakaya priyatnaya vstrecha?!


po evreysky ma nishma zdorovenky buly
YA HOCHU TEBYA IMET' YA HOCHU TEBYA TRAXNUT' sam dogadaisya
I-wona Hump-a-lot Austin Powers
Привоз
obychno nogami vsegda v ODESSE nechvatalo ne skazat, a pogelat,chtoby u vas vsegda bylo,solnce


Opera theatre

w t 8



zasranets


ports no no

manager



dsaad adsads adaas





PRIVET
Перя, кинь бельмо: поезд не идёт? Витя, посмотри: поезд едет? Говорили мы так...
d

gromko eto ya : ) i yeshye ya ochen haroshenkaya






a b c
umnii
очень просто а як же всё

GEMBEL' LYDSHE NE IMET' BCEM KTO I3 ODECCbI
CTRASNIY(CTRASHNAYA) KAK ATOMNAYA
CTRASNIY(CTRASHNAYA) KAK ATOMNAY BOYNA OCHEN' NEKRACIBIY(BAYA) UGLY AS HELL
ODESSA MAMA



Kak vi sebya nahodite? Kak vi sebya chuvstvuete?
I vam tovozhe i potomuzhe mestu! Ya vam zhelayu togozhe!
benekhem bekheymes Kakoj pozor!


odesse airport
bespodobno-uzasno net slov dlia virazseniai
nespesha i s umeniem,postepenno opiat' chukcha za eto ne znau,no ya vam skazsu bol'she za to.
lubov'
devushki





umeret' i ne zsyt' azs nichego

hartmann

Podstrichsya nagolo Na liso
Splu i vizhoo Ochen nadeus'
124313 23515 25251
POZ BEZ PEREVODA PROSTO PRIDYROK
Govnodavi Tufli
nalivat moloko
olechka is odessi gaidara









NAebivat
Prosto radio
consulat of russia
consulat
konsulstvo
Mischa Elman
tablo face dam v tablo
poshlo mat klass

munnik kamen'
kot

Nikak Eto da Poshti mnogo
I shob vam tak zhilos' Sho vi govorite A mi sho s vami ssorilis'

zdravstvuite zdravstvuite ?
pivozavod

sho mogno skazat po etomy pobody




kilma 913838704 urgent



хорошо да прекрасно





kruto hahha Nado men'she vodki pit'

ona zhe chistaya krikatura karikatura ne ochen krasivaya devushka
shikaturka ili shekaturka shtukaturka


nekak da ok

nomer telefona





day mne ne zhit' ostav' menya v pokoe Mudriy Odesskiy Yazik

4t3 wrtwet 4wt3

vi ne skajete kak proiti na Brighton Beach

textile
school






obychno eto Odecca vi eto ne poymete




Lubochka Obraschenije k sobesedniku, nesavisimo ot pola
sex


TI TAKOY MOLDOVAN!! ili ti moldova ochen` zversoe rygatel`stvo v Odesse mejdy dyrok,idiotom i potsom eto syshestvyet tol`ko v Odesse ,t.k.Moldovani deystvitel`no POTSI
Ya taki v drovax!!! ya ochen` p`yaniy xren ego znaet"vse pridymivaet`sa v Odesse-Mami"-kak skazal odin potsovatiy,moldovanistiy EVREY.
Goldstern




sumashedshy na vsu golovu!!! Chelovek soshedshy s uma obojau odessu-osobenno yazyk


Zolotarev Alexandr
ТД Аркадия
Kak vi imete sebya? Kak vashi dela? Kak Ono??? :)

Moldavan edeot Translated in english Moldavan means Idiot.

teper

odesa
odesa
opa! da sho vy goryte? nu kak sho, taki-da!
kofman

ILYCHEVSK

v odesse eto delalos po-tixomu nety slov odni bukvi ostalis
v odesse eto delalos po-tixomu nety slov odni bukvi ostalis


chtoby da, tak net ho-ho
sha!

dotsya dochka a nichevo
find engine
devushki



ДДД БББ ЗЗЗ

Как здесь пройти?







Limon Million Prishlo ot evreev
Moldavanin - eto ne natsionalnosst, a diagnoz iz istorii bolezni v Institute Filatova



oioi ouu ioioi
kharasho da da
odessa City black sea univesity of odessa








снег идет в Одессе в марте. как это называется?
para troika raz bol'she chem dva, no men'she chem desyat' v odesse, vse mili bel'yo para troika raz
Где Вы идете? Где Мы идем? Куда Вы идете? Куда Мы идем?
pravilno eto jiddish 2.p 50 kop
pravilno

odessa state politechnical university
Kissilova neznam
shmarovoz
umeret i ne vstat klyatva vse ravno verit nelzya
tushi svet,kidai granatu delo plokho pora svalivat


nu i kak ono nichego? kak u vas dela
SITI SIGARETI Virazenie na 7-om km
Вы мне нравитесь
Очень интересно
nostrovia

PROSTO-RADIO


lester cordoba

OVIR
Odnoi zhopoi na dva bazara Delat' vse dela odnovremenno
Ti hochesh usratza i ne nadutza! ti hochesh dobit'sya chegoto, nichego ne delaya
kjhjk hjkhjk opjopjp



vorovali
Я ее здох Имелось введу что он убил муху

Where is the Railway-Station

Police

Merilyn Menroe
prosto kirilica dermo

Nadija Korolenko
badega vinnaya lavka prishlo iz ispanskogo yazika


u u u


а не дождетесь а шо такое а вас шо жаба даВИТ
pizdetsi iobnutie traxat vas bi mordu raskvasit a ne skazat
suka ebalka pizda
ава авы ав



xxxxxxxxxxxx yyyyyyyyyyyy zzzzzzzzzzzz

ilf ,petrov gogol


elv
GHJTYJTY
Словарь одесских выражений

Somebody thinks this is very smart?


khtd Ъizr Ъo8ut
khtd Ъizr Ъo8ut
airport


Kak vsegda Prichodite vchera Kchorosho
gavno dermo chuw
нэм папир ба дайнэ мамэ ун гей какн цу ди ямэ
шлоймэ,зними меня на репарат унд гиб мир а фотокартке/просьба старушки сделать ей фотографию/
умер-шмумер-лишь би бил сдоров
если хотиш долго жить,не заразившись эйдсом ,
если хотиш долго жить не заразившись ЭЙДСОМ, беги в драгстор, купи кондом и натяни себе на бэйцим.
шоб ты жил как лук: мит н коп ин ди эрд мушчина должен быть как чеснок:хоть голова и седая, зато хвостик зелёный.
шлоймэлэ,зними меня на репарат унд гиб мир а фотокартке/просьба старушки сделать ей фотографию/
как? ви не были в Одессе? Не видели Привоз?Ви таки а шлимазл, а гитц ин паровоз.


любовь


Ну......?





гембель




babel veliki moguchi russki iazik chto bi ob etom mozete skazat
kak eto delaut v odesse. velikiy, moguchiy russkiy iazik! chto vi na eto skazete?
kak eto delali v odesse. velikiy, moguchiy russkiy iazik! chto vi na eto skazete?
Kak eto delalos' v Odesse. Velikiy, moguchiy russkiy iazik! Chto vi na eto skazete?
Kak eto delalos' v Odesse. Velikiy, moguchiy russkiy iazik! Chto vi na eto mozhete skazat'?

cherkani



tak nu tak a sho nado
mesut





regulyrno taki da a sho tut govorit
jjklkl ljj mnjkk
chlen

vinokurov





cxhj dfhjd fjhdfh

kariktura
To sho doktor propisal To, chto nuzhno Asho eshe mozhno skazat'

zdat ekzamen na saru zdat ekzamen bez podgotovki tchasto tak zdaval


q

поздравление


весь

shob ya tak zhil ....

molcha ya dostayu iz shirokih shtanin nishtyak


sto mnye
sto mnye sto mnye
kak dela

1 1

prolettet kak fanera nad Parizhem' ne uspet', govoryat kogda sho-to ne vishlo mozhno i zaletet' kak fanera nad etim gorodom
prolettet kak fanera nad Parizhem' ne uspet', govoryat kogda sho-to ne vishlo mozhno i zaletet' kak fanera nad etim gorodom
prolettet kak fanera nad Parizhem' ne uspet', govoryat kogda sho-to ne vishlo mozhno i zaletet' kak fanera nad etim gorodom




h h h
vosim baz erof

Potolok O4en horosho, zame4atel
Eto fonar Eto nepravda
Prikalivat sya Shutit
Ne blatuy Vedi sebya prili4no
Zavyazivay Perestan
Pomili Ukrali
Karaul ! Virajenie voshijeniya.




a a a


ciccio marucci antonio
Ya yje nikakaia Ya ochen' ystala


ne hilo neploho mi vchera ne hilo otarvalis
otarvatsya horosho pogulyat mi vchera ne hilo otarvalis
patsan malchik on ne plohoi patsan
otorvanni krutoi, blatnoi, simpatichni otorvanni patsanchik
navarit zarabotat pribil, dengi on na etom navaril kuchu deneg
naebnutsya upast ili slomatsia ya vchera silno naebnulsya. u menia vchera naebnulsya magnitofon.
nakritsya rasstroistvo obstoyatelstv moya poezdka vchera nakrilas
podkatit pristavat, prohodit v gosti sho wi ko mne podkativaetes? Mi vchera podkatili k Leve na privoz
katit podhodit po razmeru, idti k litsu, ustraivat, soglashatsya Mne eti bruki ne katyat. Mne eti mansi ne katyat. Ne, ne katit!!!
svalivat uhodit Mi ot tuda bistro svalili.
vyazhi bazar samolchi
kak dva paltsa obossat eto delaetsya prosto Mne zdat etot eskamen - kak dva paltsa obossat
gembel obuza, problema I zachem mne etot gembel na moyu golovu?
dama obrashenie k zhenshine dama, wi skhodite
skhodit vihodit iz tramvaya, avtobusa, troleybusa wi skhodite na sledushei ostanovke?
na sharu bezplatno mi imeem na sharu dva bileta
musor militsioner Von musor idet.
musorovoz militseiskaya mashina
ment militsioner Shuher, menti
mentura otdelenie militsii Ego vchera musora zabrali v menturu na musorovoze.
shuher neporyadok, poriadok, a takzhe "bezhim otsyuda" Tam vchera bil takoi shuher!
Seichas produt menti i bistro shuheru navedut.
"Shuher, meni!!!!"
savalit ubit Vchera v Izraele soldati zavalili dvuh arabov
chuhnut uidti Nu ladno, chuhnuli odsuyda!!
bikitser bistro Poshli po bikitrziru
Imet krupnim planom bit vse ravno Ya ih imel krupnim planom.
Imet v vidu bit vse ravno Ya tebya imel v vidu!
Imet v vidu krupnim planom bit vse ravno v ochen bolshoi stepeni Ya tebya imel v vidu krupnim planom!
volnorez betonnii barier v more vdol vsego poberezhya Odessi Poplili do volnoreza i nazad?
Fontan rayon Odessi kotori imeet monogo "stantsii" Mi edem na desiatuyu stantsiyu (Fontana konechno)
Kotovka Rayon Odessi "Poselok Kotovskogo". Nahoditsya ochen daleko ot centra (no blizhe chem Brighton Beach ot Manhattana) Moya podruga zhivet na Kotovke.
Duke statuya Duke De Richeliu na bulvare Vstretimsya u Duka vozle vtorogo luka.
Luk v dannom sluchae eto luk kanalizastii vozle statui Duka
5пнц пы фпы

sosi hui drochi pisun

xcgnxcvgn xcvbncvbn cvbncvbn


привет





с ЧБТА ЛБЫХ
aa aa aa

марципаны
Не хочешь срать, не мучай жопу не выпендривайся не выёбуйся
Время срать, а мы ещё не ели Надо что-то делать, а у нас ничего ещё не готово или когда еду задерживают (в експедициях)
POLITICS DISCUSSION AND TALKS
SIMKAHADALEYA
tzimes


РТЙЧПЪ


happy bhirtday

Kanevsky Anatoly



б ЫП ФЩ? пВЩЮОП - "ЛБЛ РПЦЙЧБЕФЕ?"

Одесса-товарная


kofman
kofman
prosto da yz daaaa



Y tebya shto povbIlazilo TbI Shto nevideshb
De preshsya Kyda edesh

Ny Pogody


жТБЕТ мПИ юЕМПЧЕЛ ЛПФПТПЗП НПЦОП ТБЪЧЕУФЙ ОБ ВБВЛЙ
Hд? Hд?? HДД???
ne delay mne nervi ne nerviruy menya
i sho ty s menya smeeshcya ne smeysya nado mnoy
s nee nechego vzyat ,krome analiza u nee nichego net


Gennady Gofman gennnady.gofman@sympatico.ca



Mark Meyler
dcfgh cfhh cghh

раком да нет
govidlo

говыдло

Ikh hob dikh lib
Ikh hob dikh lib
фЩ НОЕ ОТБЧЙЫШУС
нОЕ ЬФП ОТБЧЙФШУС
I like it
I like it
I like it
архитектура Одессы
архитектура

fhhhytftgikooo
krivoy.rog
Alexander Victorovich Voronoff

odesskii
staline
vfx1

manda

gfhtj eu766 utyuj8uj
Ili!
dogfish




назначит свидание
487 nerenin kodu


hoprosho g lm,vxc
Petrov Utrehovt sgnmhj@aol.com

gop stop gop stop bomb_me@technologist.com
rakom russkiy yazik actoy!


hotels

boiler


Pingvin Milicioner A tak ih, zasrancev, zovut!
ss
где можно снять однокомнатную квартиру?
одесская область
, , ,
просто очень могучий посмотрим скажем

 Отправлено: 21.10.08 01:14. Заголовок: все дальше схарило....

все дальше схарило...... вот так мы одеситы разговариваем :)))))

 Отправлено: 21.10.08 06:24. Заголовок: всё не осилил букввв..

всё не осилил букввв очень мног)

 Отправлено: 21.10.08 06:33. Заголовок: та я тоже не осилила..

та я тоже не осилила... даже оригинал не осилила весь вставить :)))) а о том чтоб переводить его до конца его даже не думал никто .... :))) он оч длинный :)))